« Accepte-le, un album portugais 1919-1979 », né à Lisbonne, a été publié en 2016.
Idée originale, conception, textes et collection des photographies anonymes de Céline Gaille
D'abord une collection, elle s'est transformée en récit dans un vieil album photo, puis en livre et en une édition d'artiste, 2014-2016, Ed. The Eyes Publishing
Idée originale, conception, textes et collection des photographies anonymes de Céline Gaille
Textes en français, portugais, anglais
Postface : Filipa Lowndes Vicente, Historienne, chercheuse à l'ICS de Lisbonne
Graphisme Hugues Vollant
Traduction Sébastien Rozeaux et Joana Oliveira
Livre publié avec le soutien de la Fondation Picto et de 90 contributeurs privés
80 pages, 86 images
Relié
Format : 29,0 cm × 22,0 cm × 1,0 cm
979-10-92727-14-2
Postface : Filipa Lowndes Vicente, Historienne, chercheuse à l'ICS de Lisbonne
Graphisme Hugues Vollant
Traduction Sébastien Rozeaux et Joana Oliveira
Livre publié avec le soutien de la Fondation Picto et de 90 contributeurs privés
80 pages, 86 images
Relié
Format : 29,0 cm × 22,0 cm × 1,0 cm
979-10-92727-14-2
Edition courante : 35 euros - Edition d'artiste signée, numérotée : prix sur demande
Ni roman-photo, ni documentaire-fiction, cet album place la photographie au premier plan d'une construction littéraire et conceptuelle. Elle explore une histoire de famille portugaise éclatée entre deux rives de l'Océan Atlantique, pendant la dictature. Elle se lit et se voit d'abord dans un album de famille manipulé et créé de toute pièce. Près de cinquante ans de dictature et la chute de l'empire portugais, conséquences des violentes guerres coloniales en Afrique pendant les années 60, ont muselé les mémoires individuelles et ont flouté la mémoire collective, malgré la Révolution des Œillets et le changement de régime, en 1974. Etrangère à cela, j'ai choisi de travailler autour du silence qui recouvre le fracas de ce monde disparu, mais dont les résidus existent et sont à portée de main. C'est aussi de la mémoire collective dont il s'agit, celle du Portugal en premier lieu, mais aussi, la mémoire de l'Europe, marquée par les tragédies et les vagues d'immigrations.
Edition courante
ACCEPTE-LE – UN ALBUM PORTUGAIS 1919-1979
Céline Gaille
29 x 22 cm
112 pages
35 euros
ACCEPTE-LE
Céline Gaille
Format 22×29 cm
Album original, tirages cartolines
Édition de 15 exemplaires
Prix sur demande
Edition d'artiste sous forme d'album photo contenant 80 images au format reproduites par la Fondation Picto, textes écrits à la main et calques vintage.
Suite au Colloque "Narratives of Loss, War and Traumas : the return from Africa and the end of the Portuguese Empire" en 2018, écriture d'un chapitre "My own recollection of their lives" dans le livre collectif The Retornados from the Portuguese colonies in Africa - Memory, Narrative and History, Edited by Elsa Peralta, Routledge
